关于小索想当MU主帅的报道，新浪登出的真是比原文要精彩多了，什么太阳报镜报世界新闻报之流哪里是新浪的对手啊...||||||

曼联又一传奇名将欲接帅位 弗格森培养他暗藏苦心？

 http://sports.sina.com.cn 2008年06月19日00:15 新浪体育
　　新浪体育讯　弗格森的退休计划早就定下，按照他的表态，如果没有人事变动的话，接他班的应该是奎罗斯，但是奎罗斯身后还有一些年轻人正跃跃欲试，一个是前曼联国王坎通纳，另一个是去年8月份宣布挂靴的挪威前锋索尔斯克亚。

　　索尔斯克亚看来很想在未来的某一天执教最高水平的联赛，当然最好是最高水平的队伍，这种野心的表现非常外露，索肖几乎是毫不掩饰地说：“我有进入曼联管理层的野心。我想指挥比赛，也想呆在这家俱乐部。”

　　如果不知道前因后果，大体上可以认为挪威人在说梦话，但至少在今天，他是曼联的热门人物，因为拿到教练证书的他，已经获得了一份工作，就是曼联预备队教练的角色，索尔斯克亚说：“这只是迈出了第一步。作为职业队员，我自认为踢得不错，但在我准备好之前，我不会去谋求一份工作。” （此句原文是But it is just about taking one step at a time. I was very good at that as a player and I don't want to jump into a job before I am ready for it.小索是说要一步一步来，在他还是球员的时候他就是这样，在做好准备之前不会操之过急orz）

　　现在的他，看来是准备好了。所以重新出现在曼联的大本营里。当然，预备队的主教练是沃伦-乔塞，上赛季他在安特卫普当主教练，如今回到英国执教曼联预备队。索肖对这份工作充满着期待，取代弗格森什么的，估计是他还不敢说出来的梦想，他现在要追赶的目标很实际，就是他以前的队友，现任桑德兰主帅罗依-基恩。（原文Solskjaer feels the reserve team job, where he will be assisted by Warren Joyce following his return from Royal Antwerp, should suit him perfectly and, using Roy Keane as an example, denies it has come too early.明明是说沃伦-乔塞是将是小索的助手，新浪将意思翻译得完全相反囧）

　　在挪威人看来，基恩当时几乎是一退役就当上教练，自己现在的步骤都算是慢的，那种所谓的需要经验积累的说法，其实站不住脚，索尔斯克亚说：“我其实毫不惊讶，我觉得俱乐部早就想好要把预备队的工作给我，这当然是份很带劲的工作，我自己也很了解预备队的这些队员。在我之前，基恩退役后不久就当了教练，看看他现在在桑德兰的成就吧。” （新浪就扯吧扯吧，把小索塑造成一个急于抢班夺权滴人吧囧 原文"I am not really surprised - I thought that maybe the reserve team was somewhere the club would like to put me,It is the perfect job for me because I know the kids well and Roy Keane didn't finish that much before me and look at what he is doing at Sunderland."）

　　在8月2日，索尔斯克亚和乔塞将迎来初试，他们将在老特拉福德和西班牙人较量一场，对手派什么级别的队伍还不得而知，至少曼联这边将派预备队迎战。 （连8月2号对西班牙人的比赛是小索的告别赛都没弄清楚，对新浪的小编真是佩服得五体投地囧rz）